se faufiler

Friendly

Từ "se faufiler" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân (verbe pronominal) có nghĩa là "luồn vào", "lén vào" hoặc "len vào". Từ này thường được sử dụng khi nói về việc di chuyển một cách khéo léo, nhanh chóng và thường là một cách không được phép hoặc không dễ thấy.

Định nghĩa:

Se faufiler: Tự động từ, nghĩa là luồn vào, lén vào hoặc len vào một không gian hoặc tình huống nào đó mà không bị chú ý.

Ví dụ sử dụng:

1. Se faufiler dans une réunion: Lén vào một cuộc họp.

   • Ví dụ: Il a réussi à se faufiler dans la réunion sans que personne ne le remarque. (Anh ấy đã thành công trong việc lén vào cuộc họp mà không ai nhận ra.)

2. Se faufiler entre les files: Len vào giữa các hàng.

   • Ví dụ: Les enfants se sont faufilés entre les files pour aller jouer. (Những đứa trẻ đã len vào giữa các hàng để đi chơi.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong ngữ cảnh viết văn hoặc diễn đạt cảm xúc, người ta có thể sử dụng "se faufiler" để miêu tả sự đi vào một không gian tâm lý hoặc cảm xúc.
  • Ví dụ: La tristesse s'est faufilée dans son cœur sans qu'il s'en rende compte. (Nỗi buồn đã len lỏi vào trái tim anh ấy mà anh không hề hay biết.)

Biến thể:

• "Faufiler" không phải là một từ độc lập mà thường xuất hiện trong cấu trúc phản thân "se faufiler". Do đó, không có nhiều biến thể khác nhau cho từ này. Từ gốc "faufiler" cũng có thể được sử dụng, nhưng thường không mang nghĩa tương tự khi không đi kèm với "se".

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Se glisser: Cũng có nghĩa là "len lỏi" hoặc "lén lút", nhưng thường mang sắc thái nhẹ nhàng hơn.

  • Ví dụ: Elle s'est glissée hors de la maison sans faire de bruit. (Cô ấy đã lén ra khỏi nhà mà không gây tiếng động.)

• Se faufiler thường mang nghĩa mạnh mẽ hơn và liên quan đến việc lén vào một không gian một cách khéo léo hơn là "se glisser".

Idioms và phrasal verbs:

• Trong tiếng Pháp, không có nhiều thành ngữ cụ thể liên quan đến "se faufiler", nhưng có thể liên hệ đến việc "se faufiler" với các tình huống cần sự khéo léo trong giao tiếp hoặc hành động.

Kết luận:

Từ "se faufiler" rất hữu ích khi bạn muốn diễn tả một hành động lén lút, khéo léo trong việc di chuyển vào một không gian hoặc tình huống nào đó. Hãy nhớ rằng nó thường đi kèm với một cảm giác bí ẩn hoặc không được phép.

Academic

tự động từ

1. luồn vào, lỏn vào, len vào
   • Se faufiler dans une réunion
     lẻn vào một cuộc họp
   • Se faufiler entre les files
     len vào giữa các hàng